تاجیک و چستی همیباید شعار
Ворухи ворӯйу кӯҳи Панҷшер
Ҳам шимолу ҳам ҷануби Тоҷик аст,
Бар алайҳи қисмати носозгор,
Ҳам тулуъу ҳам ғуруби тоҷик аст.
وارخ وارویو کوه پنجشیر
هم شمال و هم جنوب تاجیک است
بر علیه قسمت ناسازگار
هم طلوع و هم غروب تاجیک است
Марзу буми мо агарчи мерасад
То Бухорову Самарқанду Хазар.
Алғараз то ними дунё мекашад
Хатти қисмат сарҳади моро, агар,
مرز و بوم ما اگرچه میرسد
تا بخارایو سمرقند و خزر.
الغرض تا نیم دنیا میکشد
خط قسمت سرحد مارا، اگر
Тоҷики захмист, к-аз пушти қурун
Мехазад ҷоне ба каф дар хоку хун,
Раҳ ба раҳ бо синааш хат мекашад
Хатти хунине зи тақдири нагун.
تاجیک زخمیست، کز پشت قرون
میخزد جانی به کف در خاک و خون
ره به ره با سینه اش خط میکشد
خط خونینی ز تقدیر نگون
Сарҳади тоҷик забон бошад, агар
Марзу бумаш ин замин асту замон.
Дар заминаш турку тозӣ бумӣ аст,
Дар замонаш толибонанд ин замон.
اگر سرحد تاجیک زبان باشد
مرز و بومش این زمین است و زمان
در زمینش ترک و تازی بومی است
این زمان. در زمانش طالبانند
Қирғизи кучӣ зи чӣ даъвогар аст,
Ин гадо по бар сари мо мениҳад.
Паштуи рӯбаҳ газад ҳам пои шер
Ҳам сару савдо ба дунё медиҳад.
قرغز کوچی ز چه دعواگر است
این گدا پا بر سر ما مینهد.
پشتوی روبه گزد هم پای شیر
هم سرو سودا به دنیا میدهد
Тоҷику сустӣ на моро дархур аст,
Тоҷику чустӣ ҳамебояд шиъор!
Қораи тоҷик набошад, бок нест,
Бораи тоҷик, бимонад устувор!
تاجیک و سستی نه مارا درخور است
تاجیک و چستی همیباید شعار
قارهء تاجیک نباشد، باک نیست
بارهء تاجیک بماند استوار.
Дарди Ворух бо ғами Панҷшериён
Дар рагу дар хуни ҳар як Тоҷик аст.
Дарди ширини Ватандорист он
Ҳамрагу ҳамхуни ҳар як тоҷик аст!
درد وارخ با غم پنجشیریان
در رگ و در خون هر یک تاجیک است.
درد شیرین وطنداریست آن
همرگ و همخون هر یک تاجیک است !
Мирзоев Саъдӣ
ходми пешбари илмии
шуъбаи фарҳанг ва
санъатшиносӣ